nặng
発音
北部
/na̰ʔŋ˨˩/
中部
/na̰ŋ˨˨/
南部
/naŋ˨˩˨/
音声
重い enheavy
7 語義
3 つの意味
形容詞 / 動詞
重い
heavy
形容詞
深刻
severe
名詞
重声
low tone
詳細
7 語義 · 3 つの意味
▸
詳細
7 語義 · 3 つの意味
重い (heavy)
形容詞
語義 1
形容詞
重い
性質・状態
非常に重く、人の普通の力だけでは持ち上げたり動かしたりしにくい。
vi Chiếc hộp này rất nặng.
ja この箱はとても重いです。
動詞
語義 2
動詞
重さを量る
特定の重さがある、または物や人の重さを測る。
vi Em bé nặng ba ki-lô-gam.
ja その赤ちゃんは三キログラムです。
深刻 (severe)
語義 1
形容詞
過重な
扱うべき内容や仕事量が多すぎるため、圧迫感や疲労感を与える。
vi Khối lượng công việc dạo này rất nặng.
ja 最近、仕事量がとても重いです。
語義 2
形容詞
厳しい
態度や発言が厳しい、冷たい、または批判的であることを表す。
vi Ông ấy dùng những lời lẽ rất nặng để chỉ trích.
ja 彼はとてもきつい言葉で批判しました。
語義 3
形容詞
多額な
大きさや量が通常または予想より大きい。
vi Anh ấy vừa thắng một món tiền nặng.
ja 彼はたった今、大金を勝ち取りました。
語義 4
形容詞
深刻な
非常に深刻、激しい、または耐えにくいことを表す。
vi Căn bệnh của ông ấy đang trở nên nặng hơn.
ja 彼の病気はさらに重くなっています。
重声 (low tone)
語義 1
名詞
重声
ベトナム語で使われる低く下降し声門化する声調を指す短い言い方。
vi Từ này có dấu nặng.
ja この語には nặng 声調の記号があります。