goigoi

nặng nề

발음 북부 /na̰ʔŋ˨˩ ne̤˨˩/ 중부 /na̰ŋ˨˨ ne˧˧/ 남부 /naŋ˨˩˨ ne˨˩/
듣기
무거운 enheavy
형용사
무거운 heavy
7 뜻 2 구성 요소
7 뜻

형용사

뜻 1 형용사
무거운 성질·상태테마

물건이 무겁거나 사람이 크고 단단한 체격을 가진 것을 나타낸다.

vi Chiếc hòm này rất nặng nề.

ko 이 상자는 매우 무겁습니다.

뜻 2 형용사
부담스러운

견디기 어렵고 많은 노력을 필요로 하며 흔히 스트레스를 느끼게 하는.

vi Công việc này tạo ra áp lực nặng nề.

ko 이 일은 큰 압박을 줍니다.

뜻 3 형용사
둔한

움직임이나 행동이 우아함, 속도, 조화를 부족하게 보여 느리고 다루기 어려워 보이는.

vi Những bước đi của anh ấy trông rất nặng nề.

ko 그의 발걸음은 무겁고 둔해 보입니다.

뜻 4 형용사
비만한

사람이나 동물이 상당히 살이 쪘거나 크고 두껍고 무거운 몸을 가진 것을 나타낸다.

vi Chú chó có thân hình nặng nề vì ăn quá nhiều.

ko 그 개는 너무 많이 먹어서 몸이 무겁습니다.

부사

뜻 5 부사
묵직하게

큰 힘이나 무게를 수반해 무겁게 행동하는 방식.

vi Anh ấy đặt chiếc túi xuống sàn một cách nặng nề.

ko 그는 가방을 바닥에 무겁게 내려놓았습니다.

뜻 6 부사
부담스럽게

정신적·감정적 압박이나 스트레스를 크게 주는 방식으로.

vi Sự việc này tác động nặng nề đến tâm lý của anh ấy.

ko 이 사건은 그의 정신 상태에 심각하게 영향을 미칩니다.

뜻 7 부사
둔하게

정확성, 우아함, 조화를 부족하게 보여 느리고 둔해 보이는 방식으로 일이나 동작을 수행하는 모습.

vi Con gấu di chuyển nặng nề trong rừng.

ko 그 곰은 숲속을 무겁게 움직입니다.

구성
nặng / nề
유의어
não nề / phù nề / thợ nề
쓰임
nặng lời / nặng nhọc / nặng mặt / dấu nặng …
출처, 라이선스, AI 안내

이 페이지에는 Wiktionary contributors의 내용을 바탕으로 goigoi가 편집, 번역, 요약한 정의, 예문, 번역문 또는 연습 문제가 포함될 수 있습니다.

해당 텍스트는 CC BY-SA 4.0에 따라 이용할 수 있으며, 변경 사항이 있습니다.

한자 및 chữ Nôm 표기는 참고 표시입니다. 단어 전체 표기로 출처 대조가 된 경우도 있고, 음절별 문자 대응으로 구성한 후보도 있으므로 유일하거나 공식적인 철자라고 볼 수는 없습니다.

일부 뜻, 번역, 예문은 AI 지원으로 생성되거나 편집되었을 수 있습니다. 오류나 어색한 표현이 남아 있을 수 있습니다.