còn
発音
IPA
北部
/kɔ̤n˨˩/
中部
/kɔŋ˧˧/
南部
/kɔŋ˨˩/
動詞
残る; 残っている
remain
副詞
まだ
still
もっと学ぶ
辞書で意味を確認したあとに。ベトナム語全体を学ぶ教科書・練習への案内です。
文字と発音を基礎から学びたい
10daysのコースを開く10日間の入門教科書。表紙から学習を始めたり、続きから再開できます。
会話の流れを物語で学びたい
「三度目のテト」の案内を見る家族の物語を通じて会話を学ぶ教科書。教材は準備中で、内容と公開状況を確認できます。
単語や音を短く練習したい
練習一覧から選ぶ単語・声調・聞き取りなどの練習一覧から、試したい活動を選べます。
4 語義
3 つの意味
意味
4 語義 · 3 つの意味
▸
意味
4 語義 · 3 つの意味
残る; 残っている (remain)
語義 1
動詞
残る; 残っている
他が去った後に残っている、あるいは存在し続けること。
vi Trong tủ chỉ còn lại một chiếc bánh.
ja 戸棚にはケーキが一つだけ残っている。
語義 2
動詞
生きている
命を永らえている、あるいは存続している状態。
vi Bố mẹ cậu còn cả chứ?
ja ご両親は二人ともご健在ですか。
まだ (still)
語義 1
副詞
まだ 数量・単位・時間
状況や行動が今も続いていることを示す語。
vi Trời vẫn còn đang mưa rất to.
ja 雨はまだとても激しく降っています。
còn (conditional if event)
この意味グループの詳しい語義はまだ用意できていません。
一方; それに対して (whereas; while)
語義 1
副詞
一方; それに対して
直前の発言とは反対の意見を導入する。
vi Tôi thích đi bộ, còn anh ấy lại thích chạy.
ja 私は歩くのが好きだが、彼は走るのが好きだ。
類語
cồn / cơn / cọn / côn …
▸
類語
cồn / cơn / cọn / côn …
用法
vẫn còn / sống còn / đã nghèo còn mắc cái eo / một mất một còn …
▸
用法
vẫn còn / sống còn / đã nghèo còn mắc cái eo / một mất một còn …