trốn

隠れる (hide)

動詞 · 1 語義

語義 1 動詞

隠れる 基本動作・操作テーマ

簡単に見られたり見つけられたりしない場所に身を置く。

vi Đứa bé đang trốn sau cánh cửa gỗ lớn.

ja その子どもは大きな木のドアの後ろに隠れています。

逃げる (escape)

動詞 · 1 語義

語義 1 動詞

逃げる 移動・運動テーマ

ある場所や人から逃れる。しばしばこっそりと行う。

vi Họ đang cố gắng trốn khỏi tòa nhà bằng lối thoát hiểm.

ja 彼らは非常口からその建物を脱出しようとしています。

無断で去る (sneak away)

動詞 · 1 語義

語義 1 動詞

無断で去る 移動・運動テーマ

許可なく、または他の人に知られずに、場所・行事・状況を離れる。

vi Anh ta đã trốn khỏi buổi họp mà không xin phép.

ja 彼は許可なく会議を抜け出しました。

（ハイハイなどの発達段階を）飛ばす (skip motor stage)

動詞 · 1 語義

語義 1 動詞

（ハイハイなどの発達段階を）飛ばす 移動・運動テーマ

子どもが身体発達の特定の段階を経験しないことを指す。

vi Con tôi trốn bò mà biết đi luôn từ rất sớm.

ja 私の子どもはハイハイの段階を飛ばして、とても早く歩き始めました。