công phu

骨の折れる (painstaking)

形容詞 / 副詞 · 2 語義

形容詞

語義 1 形容詞

骨の折れる 性質・状態・語種表現テーマ Sportsタグ

特定の作業を完成させるために、多くの時間・労力・細部への注意を必要とすること。

vi Quá trình thêu bức tranh này rất công phu.

ja この絵を刺繍する工程はとても手が込んでいる。

副詞

語義 2 副詞

念入りに; 丹念に 性質・状態・語種表現テーマ

大きな労力・周到さ・細部への細かな注意を示すやり方で行うさま。

vi Nghệ nhân đã làm ra sản phẩm này rất công phu.

ja 職人はこの製品をとても丁寧に手間をかけて作った。

鍛錬で得た技量 (learned skill)

名詞 · 1 語義

語義 1 名詞

鍛錬で得た技量 性質・状態・語種表現テーマ

長期の訓練と多くの努力によって得られる技能・熟達の水準。

vi Anh ấy đã đạt được công phu cao cường sau nhiều năm khổ luyện võ thuật.

ja 彼は長年の武術の厳しい修行の末に、高度な技量を身につけた。

カンフー (kung fu)

名詞 · 1 語義

語義 1 名詞

カンフー 移動・運動テーマ

忍耐と練習を要する中国伝統武術を指す一般的な語。

vi Anh ấy đang học công phu Thiếu Lâm.

ja 彼は少林カンフーを学んでいる。