trộm vía
마귀를 막다 enknock on wood
감탄사
마귀를 막다
knock on wood
1 뜻
2 구성 요소
자세히
1 뜻
▸
자세히
1 뜻
뜻 1
감탄사
마귀를 막다
담화·논리
영아를 칭찬하기 전에 불운을 막기 위해 사용하는 문화적 표현.
vi Trộm vía em bé trông rất kháu khỉnh.
ko 재수 없게 들릴지 모르지만, 아기는 정말 사랑스럽다.
표기
한자 / chữ Nôm / 음절
▸
표기
한자 / chữ Nôm / 음절
한자
음절 대응 추정
대표 후보
囕𡳺
음절별 후보
trộm
囕（𠑈 / 𥂉 / 𥋕 / 𥌈）
vía
𡳺（𤽶 / 𩏳 / 𩴅 / 𩴬）
굵은 글자는 음절별 문자 대응으로 구성한 대표 후보입니다. 괄호 안은 같은 음절의 다른 후보입니다. 단어 전체가 출처에서 대조된 표기라는 뜻은 아닙니다.