goigoi

thân phận

発音
IPA
北部 /tʰən˧˧ fə̰ʔn˨˩/ 中部 /tʰəŋ˧˥ fə̰ŋ˨˨/ 南部 /tʰəŋ˧˧ fəŋ˨˩˨/
身分 enunfortunate plight
名詞
身分 unfortunate plight

もっと学ぶ

辞書で意味を確認したあとに。ベトナム語全体を学ぶ教科書・練習への案内です。

  • 文字と発音を基礎から学びたい

    10daysのコースを開く

    10日間の入門教科書。表紙から学習を始めたり、続きから再開できます。

  • 会話の流れを物語で学びたい

    「三度目のテト」の案内を見る

    家族の物語を通じて会話を学ぶ教科書。教材は準備中で、内容と公開状況を確認できます。

  • 単語や音を短く練習したい

    練習一覧から選ぶ

    単語・声調・聞き取りなどの練習一覧から、試したい活動を選べます。

2 語義 2 構成語
意味
2 語義
▸
語義 1 名詞
境遇 性質・状態・語種表現テーマ

不運で困難な状況にある人生の背景や社会的地位。

vi Cô ấy luôn buồn bã khi nghĩ về thân phận trắc trở của mình.

ja 彼女は自分の困難な境遇を考えるたびに悲しくなる。

語義 2 名詞
身分 性質・状態・語種表現テーマ

社会における個人的なアイデンティティや立ち位置。

vi Mỗi người đều có một thân phận và vị trí riêng trong xã hội.

ja 誰しも社会において独自の身分と位置を持っている。

構成
thân / phận
▸

構成語

構成語

thân phận
用法
thân phận ngoại giao / bản thân / thân mình / thân thể …
▸
この語を含む語
thân（親しい）を使う語
phận（社会的役割）を使う語

この語が出てくる例文

vi Trong xã hội cũ, thân phận kẻ tôi rất thấp hèn.

ja 昔の社会では、使用人の身分はとても低かった。

tôi の例文 使用人

vi Trong xã hội phong kiến, thân phận của người nữ tử thường chịu nhiều thiệt thòi.

ja 封建社会において、女子の身分は多くの不利益を被ることが多かった。

nữ tử の例文 女子

vi Cô ấy trông thật mỏng manh như thân phận bồ liễu.

ja 彼女はか弱い女性のように見える。

bồ liễu の例文 か弱さ

vi Thân phận cô ấy lênh đênh như cánh bèo giữa dòng đời.

ja 彼女の運命は、人生という流れの中で浮き草のように漂っている。

cánh bèo の例文 運命

テーマ・タグ

性質・状態・語種表現テーマ
出典・ライセンス・AIについて

このページには、Wiktionary contributors の内容をもとにgoigoiが編集・翻訳・要約した定義・例文・訳文・練習問題が含まれる場合があります。

該当テキストは CC BY-SA 4.0 に基づき利用できます。変更あり。

漢字・chữ Nôm 表記は参考表示です。語全体の表記として出典照合済みのものと、音節ごとの文字対応から組み立てた候補があり、唯一または公式の綴りとは限りません。

また、AI支援で生成・編集された語義、訳、例文が含まれる場合があります。内容には誤りや不自然な表現が残ることがあります。

出典・ライセンス・AIについて