rấm

発音北部 /zəm˧˥/ 中部 /ʐə̰m˩˧/ 南部 /ɹəm˧˥/

人工追熟 enripen artificially

3 語義

動詞

人工追熟 ripen artificially

動詞

火を弱める damp down a fire

動詞

密かに準備する prepare in secret

詳細

3 語義

▸

語義 1 動詞

人工追熟 基本動詞テーマ

果物を人工的に早く熟させるため、覆ったり保存したりすること。

vi Mẹ tôi thường rấm chuối trong thùng gạo.

ja 母はよく米びつの中でバナナを人工追熟させている。

語義 2 動詞

火を弱める

後で使うために、かまどで火を小さく保つこと。

vi Bà tôi rấm lửa trong bếp để giữ nhiệt.

ja 祖母は暖かさを保つために、かまどの火を弱めている。

語義 3 動詞

密かに準備する

実際に必要になる前に、秘密裏に準備を整えておくこと。

vi Họ đang rấm một kế hoạch bí mật cho buổi tiệc.

ja 彼らはパーティーのために密かに計画を準備している。

表記

漢字 / chữ Nôm / 音節

▸

漢字音節対応から推定

代表候補

𤎛

音節ごとの候補

rấm 𤎛

太字は音節ごとの文字対応から組み立てた代表候補です。括弧内は同じ音節の別候補です。語全体の出典照合済み表記とは限りません。