nô tì
発音
北部
/no˧˧ ti̤˨˩/
中部
/no˧˥ ti˧˧/
南部
/no˧˧ ti˨˩/
下男 enslave
名詞
下男
slave
もっと学ぶ
辞書で意味を確認したあとに。ベトナム語全体を学ぶ教科書・練習への案内です。
文字と発音を基礎から学びたい
10daysのコースを開く10日間の入門教科書。表紙から学習を始めたり、続きから再開できます。
会話の流れを物語で学びたい
「三度目のテト」の案内を見る家族の物語を通じて会話を学ぶ教科書。教材は準備中で、内容と公開状況を確認できます。
単語や音を短く練習したい
練習一覧から選ぶ単語・声調・聞き取りなどの練習一覧から、試したい活動を選べます。
3 語義
2 構成語
意味
3 語義
▸
意味
3 語義
名詞
語義 1
名詞
下男 代名詞・指示語・類別詞・助詞
東アジアの歴史において、労役に服した召使や奴隷。
vi Trong quá khứ, những nô tì phải làm việc vất vả.
ja 過去には、下男たちは懸命に働かされた。
代名詞
語義 2
代名詞
拙い私 代名詞・指示語・類別詞・助詞
上位者に話す際、女官が自分を指す謙譲の呼び方。
vi Nô tì xin tuân lệnh.
ja 拙が命令を承ります。
語義 3
代名詞
拙い私 代名詞・指示語・類別詞・助詞
上位者に話す際、宦官が自分を指す謙譲の呼び方。
vi Nô tì xin bẩm báo sự việc.
ja 拙がその件について報告いたします。
構成
nô / tì / 奴婢
▸
構成
nô / tì / 奴婢
漢字
出典照合済み
代表候補
奴婢
音節ごとの候補
nô
奴（帑）
tì
脾（婢 / 琵 / 疪）
太字は出典で語全体の表記として照合した代表表記です。括弧内は同じ音節の別候補です。出典・推定度は上の見出しで示します。
類語
nô lệ / nô đùa / nô bộc / nô …
▸
類語
nô lệ / nô đùa / nô bộc / nô …
用法
công nô / ca nô / tô nô / nông nô …
▸
用法
công nô / ca nô / tô nô / nông nô …