im phăng phắc

発音北部 /im˧˧ faŋ˧˧ fak˧˥/ 中部 /im˧˥ faŋ˧˥ fa̰k˩˧/ 南部 /im˧˧ faŋ˧˧ fak˧˥/

しんと静まり返った endead silent

2 語義 2 構成語

形容詞

しんと静まり返った dead silent

副詞

しんと静まって dead silent

詳細

2 語義

▸

語義 1 形容詞

しんと静まり返った 性質・状態テーマ

物音が全くせず、完全に静まり返っている様子。

vi Căn phòng bỗng trở nên im phăng phắc.

ja 部屋は突然、しんと静まり返った。

語義 2 副詞

しんと静まって

音を立てることなく、完全に静かに行うこと。

vi Mọi người ngồi im phăng phắc để lắng nghe tiếng nhạc.

ja 皆、音楽を聴こうとしんと静まって座っていた。