cái gì

驚き (what?)

代名詞 / 感嘆詞 · 2 語義

代名詞

語義 1 代名詞

何か 接続・論理テーマ

その時点では具体的に特定されていない物、事柄、出来事を指す代名詞。

vi Hãy kể cho tôi nghe cái gì đó thú vị đi.

ja 何か面白いことを話してください。

感嘆詞

語義 2 感嘆詞

何だって？

何という驚きを表す言葉。

vi Cái gì? Sao bạn lại ngạc nhiên đến thế?

ja 何だって？なぜそんなに驚いているの？

憤り (what the heck!)

感嘆詞 · 1 語義

語義 1 感嘆詞

なんてことだ！

思いがけない出来事に対する憤りや驚き。

vi Cái gì mà làm tôi tức giận đến thế này!

ja なんてことだ、私をこんなに怒らせるなんて！

後悔 (what)

助詞 · 1 語義

語義 1 助詞

何と言ったの？

不適切または言ってはいけない言葉を発した際の悔い。

vi Nói cái gì mà kỳ cục vậy, thật không phù hợp chút nào.

ja 何てことを言ったんだ、全く不適切だ。