âm thầm

発音北部 /əm˧˧ tʰə̤m˨˩/ 中部 /əm˧˥ tʰəm˧˧/ 南部 /əm˧˧ tʰəm˨˩/

静かな ensilent or quiet

2 語義 2 構成語

形容詞

静かな silent or quiet

詳細

2 語義

▸

語義 1 形容詞

静かな 性質・状態テーマ

目立つ音や明確な音声を出さずに静かに行われること。

vi Họ làm việc một cách âm thầm trong căn phòng yên tĩnh.

ja 彼らは静かな部屋の中で静かに仕事をしている。

語義 2 副詞

こっそりと

他人に気づかれないよう、ひっそりとまたは秘密裏に動くこと。

vi Anh ấy âm thầm chuẩn bị một món quà cho em gái.

ja 彼は妹のためにこっそりとプレゼントを準備した。

表記

漢字 / chữ Nôm / 音節

▸

漢字音節対応から推定

代表候補

音忱

音節ごとの候補

âm 音 thầm 忱（諶 / 啿 / 𠽉）

太字は音節ごとの文字対応から組み立てた代表候補です。括弧内は同じ音節の別候補です。語全体の出典照合済み表記とは限りません。