vào
発音
北部
/va̤ːw˨˩/
中部
/jaːw˧˧/
南部
/jaːw˨˩/
音声
動詞
入る
to enter
前置詞
内へ
into
もっと学ぶ
辞書で意味を確認したあとに。ベトナム語全体を学ぶ教科書・練習への案内です。
文字と発音を基礎から学びたい
10daysのコースを開く10日間の入門教科書。表紙から学習を始めたり、続きから再開できます。
会話の流れを物語で学びたい
「三度目のテト」の案内を見る家族の物語を通じて会話を学ぶ教科書。教材は準備中で、内容と公開状況を確認できます。
単語や音を短く練習したい
練習一覧から選ぶ単語・声調・聞き取りなどの練習一覧から、試したい活動を選べます。
14 語義
4 つの意味
意味
14 語義 · 4 つの意味
▸
意味
14 語義 · 4 つの意味
入る (to enter)
語義 1
動詞
入る 移動・運動
外から、より囲まれた空間や内側にある空間へ移動する。
vi Mời bạn vào trong nhà ngồi chơi.
ja どうぞ家の中に入って、しばらく座ってください。
語義 2
動詞
ゴールする
ボールがゴールラインを越えて枠内に入ること。
語義 3
動詞
南へ行く
北から南へ移動することを指す一般的な表現。
アクセス (gain access)
語義 1
動詞
アクセスする
特定の場所やシステムへのアクセス権を得ること。
語義 2
動詞
加入する
グループや組織の正式な一員になること。
語義 3
動詞
参加する
他の人と一緒に活動やプロジェクトに参加すること。
語義 4
動詞
始まる
新しい期間や生活の段階が始まること。
語義 5
動詞
従う
定められた規則や規範に従うこと。
語義 6
動詞
達成する
絶え間ない努力を経て目標に到達すること。
語義 7
動詞
理解する
新しい知識や情報を理解し、取り込むこと。
内へ (into)
語義 1
前置詞
〜の中に 移動・運動
物が別の物の内側へ進む動きの方向や位置を示す。
vi Con mèo chạy vào trong nhà.
ja 猫は家の中へ走って入りました。
語義 2
前置詞
〜に
出来事が起こる具体的な時間帯を示す。
（さあ）しっかり〜して (vigorously)
語義 1
助詞
（さあ）しっかり〜して 移動・運動
文末で、相手に元気よく勢いをもって行動するよう促す助詞。
vi Mọi người hãy ăn mạnh vào!
ja 皆さん、しっかり食べてください！
語義 2
助詞
〜しすぎる
過度な行動を批判し、悪い結果を示唆する助詞。
類語
vào sổ / vào hùa / vào cầu / vào đời …
▸
類語
vào sổ / vào hùa / vào cầu / vào đời …
用法
vào khoảng / đi vào / mặc vào / đeo vào …
▸
用法
vào khoảng / đi vào / mặc vào / đeo vào …
質問と答え
ベトナム語の「vào」の意味は？
「vào」には主に「入る」、「内へ」という意味があります。
「vào」の意味の違いは？
- 「入る」：外から、より囲まれた空間や内側にある空間へ移動する。
- 「内へ」：物が別の物の内側へ進む動きの方向や位置を示す。