vào
Động từ
Di chuyển từ bên ngoài vào một không gian hẹp hơn hoặc không gian nằm ở phía bên trong.
Giới từ
Dùng để chỉ hướng chuyển động hoặc vị trí của một vật đi sâu vào phía bên trong của cái khác.
Bản dịch của nghĩa đầu tiên ở trên
Nhật
入る
Anh
to enter
Hàn
들어가다
Phát âm
Bắc
/va̤ːw˨˩/
Trung
/jaːw˧˧/
Nam
/jaːw˨˩/
Nghe
14 nghĩa
4 nghĩa
Nghĩa
14 nghĩa · 4 nghĩa
▸
Nghĩa
14 nghĩa · 4 nghĩa
Di chuyển từ bên ngoài vào một không gian hẹp hơn hoặc không gian nằm ở phía bên trong.
Nghĩa 1
Động từ
Di chuyển từ bên ngoài vào một không gian hẹp hơn hoặc không gian nằm ở phía bên trong. Di chuyển & thể thao
vi Mời bạn vào trong nhà ngồi chơi.
Nhật 入る
どうぞ家の中に入って、しばらく座ってください。
Anh to enter
Please come inside the house and sit for a while.
Hàn 들어가다
집 안으로 들어와 잠시 앉아 계세요.
Nghĩa 2
Động từ
Chỉ tình huống quả bóng thành công bay qua vạch vôi và đi vào trong khung thành của đối phương.
Nhật
ゴールする
Anh
score a goal
Hàn
골인하다
Nghĩa 3
Động từ
Cách nói thông thường khi di chuyển từ các tỉnh phía Bắc về phía các tỉnh miền Nam Việt Nam.
Nhật
南へ行く
Anh
go south
Hàn
남쪽으로 가다
Tìm cách để có thể tiếp cận hoặc được phép sử dụng một địa điểm hay hệ thống nào đó.
Nghĩa 1
Động từ
Tìm cách để có thể tiếp cận hoặc được phép sử dụng một địa điểm hay hệ thống nào đó.
Nhật
アクセスする
Anh
gain access
Hàn
접근하다
Nghĩa 2
Động từ
Chính thức gia nhập và trở thành một thành viên trong một hội nhóm, tổ chức hoặc đơn vị nào đó.
Nhật
加入する
Anh
to join
Hàn
가입하다
Nghĩa 3
Động từ
Tham gia và cùng thực hiện một hoạt động hoặc công việc chung cùng với những người khác trong nhóm.
Nhật
参加する
Anh
participate in
Hàn
참여하다
Nghĩa 4
Động từ
Bắt đầu bước sang một khoảng thời gian mới hoặc một giai đoạn khác biệt trong cuộc sống hàng ngày.
Nhật
始まる
Anh
to begin
Hàn
시작되다
Nghĩa 5
Động từ
Làm theo đúng những quy định, khuôn mẫu hoặc tiêu chuẩn chung đã được đặt ra từ trước cho mọi người.
Nhật
従う
Anh
conform to
Hàn
준수하다
Nghĩa 6
Động từ
Đạt được một mục tiêu hoặc một kết quả nhất định sau một quá trình nỗ lực thực hiện không ngừng.
Nhật
達成する
Anh
to achieve
Hàn
성취하다
Nghĩa 7
Động từ
Có khả năng hiểu rõ và tiếp thu được những kiến thức hoặc thông tin mới được người khác truyền đạt.
Nhật
理解する
Anh
comprehend
Hàn
이해하다
Dùng để chỉ hướng chuyển động hoặc vị trí của một vật đi sâu vào phía bên trong của cái khác.
Nghĩa 1
Giới từ
Dùng để chỉ hướng chuyển động hoặc vị trí của một vật đi sâu vào phía bên trong của cái khác. Di chuyển & thể thao
vi Con mèo chạy vào trong nhà.
Nhật 〜の中に
猫は家の中へ走って入りました。
Anh into
The cat ran into the house.
Hàn 안으로
고양이가 집 안으로 뛰어 들어갔습니다.
Nghĩa 2
Giới từ
Dùng để chỉ một mốc thời gian cụ thể mà một sự việc hoặc hành động nào đó diễn ra.
Nhật
〜に
Anh
during
Hàn
동안
Từ dùng ở cuối câu để thúc giục người khác thực hiện hành động một cách mạnh mẽ và nhiệt tình.
Nghĩa 1
Tiểu từ
Từ dùng ở cuối câu để thúc giục người khác thực hiện hành động một cách mạnh mẽ và nhiệt tình. Di chuyển & thể thao
vi Mọi người hãy ăn mạnh vào!
Nhật （さあ）しっかり〜して
皆さん、しっかり食べてください！
Anh vigorously
Everyone, eat heartily!
Hàn 힘껏 ~해라
여러분, 든든하게 드세요!
Nghĩa 2
Tiểu từ
Dùng để phàn nàn về sự quá mức của một hành động và cảnh báo về những hậu quả xấu có thể có.
Nhật
〜しすぎる
Anh
excessively
Hàn
지나치게
Tương tự
vào sổ / vào hùa / vào cầu / vào đời …
▸
Tương tự
vào sổ / vào hùa / vào cầu / vào đời …
Dùng
vào khoảng / đi vào / mặc vào / đeo vào …
▸
Dùng
vào khoảng / đi vào / mặc vào / đeo vào …
Hỏi đáp
“vào” tiếng Anh là gì?
Trong tiếng Anh, “vào” có thể là “to enter” hoặc “into”, tùy nghĩa.
“vào” là gì?
“vào” có 2 nghĩa chính:
- Động từ: Di chuyển từ bên ngoài vào một không gian hẹp hơn hoặc không gian nằm ở phía bên trong. Tiếng Anh: “to enter”.
- Giới từ: Dùng để chỉ hướng chuyển động hoặc vị trí của một vật đi sâu vào phía bên trong của cái khác. Tiếng Anh: “into”.