châm dầu vào lửa
音声
火に油を注ぐ enadd fuel to fire
動詞
火に油を注ぐ
add fuel to fire
もっと学ぶ
辞書で意味を確認したあとに。ベトナム語全体を学ぶ教科書・練習への案内です。
文字と発音を基礎から学びたい
10daysのレッスン一覧を開く10日間の入門教科書。移動先の一覧から、読む・聞くレッスンを選べます。
会話の流れを物語で学びたい
「三度目のテト」の案内を見る家族の物語を通じて会話を学ぶ教科書。教材は準備中で、内容と公開状況を確認できます。
単語や音を短く練習したい
練習一覧から選ぶ単語・声調・聞き取りなどの練習一覧から、試したい活動を選べます。
1 語義
2 構成語
意味
1 語義
▸
意味
1 語義
語義 1
動詞
火に油を注ぐ 基本動詞
悪い状況や議論をさらに悪化させること。
vi Đừng nói thêm gì nữa, bạn chỉ đang châm dầu vào lửa thôi.
ja これ以上言うな、事態を悪化させるだけだ。
構成
châm / dầu / châm + dầu + vào + lửa の複合 …
▸
構成
châm / dầu / châm + dầu + vào + lửa の複合 …
成り立ちchâm + dầu + vào + lửa の複合
漢字
音節対応から推定
代表候補
針油𠓨焒
音節ごとの候補
châm
針（斟 / 砧 / 箴 / 鍼）
dầu
油
vào
𠓨
lửa
焒
太字は音節ごとの文字対応から組み立てた代表候補です。括弧内は同じ音節の別候補です。語全体の出典照合済み表記とは限りません。
用法
châm ngôn / châm chước / phương châm / nam châm …
▸
用法
châm ngôn / châm chước / phương châm / nam châm …