thả thính

発音北部 /tʰa̰ː˧˩˧ tʰïŋ˧˥/ 中部 /tʰaː˧˩˨ tʰḭ̈n˩˧/ 南部 /tʰaː˨˩˦ tʰɨn˧˥/

撒き餌をする enuse fishing bait

2 語義 2 構成語

動詞

撒き餌をする use fishing bait

動詞

口説く flirt

詳細

2 語義

▸

語義 1 動詞

撒き餌をする 基本動詞テーマ

魚を寄せるために粉末の餌を水にまくこと。

vi Người đánh cá thả thính xuống nước để nhử cá vào gần lưới.

ja 漁師は網に魚を近づけるため、撒き餌をした。

語義 2 動詞

口説く

他人の注意を引くために、巧みな言動をすること。

vi Anh ấy thường xuyên thả thính trên mạng xã hội để gây chú ý.

ja 彼は注目を集めるために、SNSでよく口説いている。

表記

漢字 / chữ Nôm / 音節

▸

漢字音節対応から推定

代表候補

且听

音節ごとの候補

thả 且 thính 听（聽 / 𥺐 / 𥺒 / 𥻢）

太字は音節ごとの文字対応から組み立てた代表候補です。括弧内は同じ音節の別候補です。語全体の出典照合済み表記とは限りません。