tốc hành

発音北部 /təwk˧˥ ha̤jŋ˨˩/ 中部 /tə̰wk˩˧ han˧˧/ 南部 /təwk˧˥ han˨˩/

急行 enexpress

3 語義 2 構成語

形容詞

急行 express

詳細

3 語義

▸

語義 1 形容詞

急行性質・状態テーマ

移動が非常に速い、または途中の停車なしで目的地に向かうさま。

vi Tôi đã đi chuyến tàu tốc hành về quê.

ja 郷里へ急行列車に乗った。

語義 2 形容詞

迅速

乗り物の移動速度が速いこと、または作業の迅速な実行。

vi Công việc này cần được xử lý tốc hành.

ja この仕事は迅速に処理する必要がある。

語義 3 感嘆詞

急いで

予定の時間に間に合うよう、素早い行動や移動を促す言葉。

vi Tốc hành lên nào, chúng ta sắp muộn rồi!

ja 急げ！もう遅刻しそうだ！

表記

漢字 / chữ Nôm / 音節

▸

漢字出典照合済み

代表候補

速行

音節ごとの候補

tốc 速（蹜） hành 莖（桁 / 荇）

太字は出典で語全体の表記として照合した代表表記です。括弧内は同じ音節の別候補です。出典・推定度は上の見出しで示します。