tốc hành

Tính từ

Tính chất diễn ra một cách rất nhanh chóng hoặc không dừng lại ở các chặng trung gian trên hành trình.

Nhật 急行

Anh express

Hàn 급행

+2 thêm nghĩa

Phát âm Bắc /təwk˧˥ ha̤jŋ˨˩/ Trung /tə̰wk˩˧ han˧˧/ Nam /təwk˧˥ han˨˩/

Nghe

3 nghĩa 2 Thành tố

Nghĩa

3 nghĩa

▸

Tính từ

Nghĩa 1 Tính từ

Tính chất diễn ra một cách rất nhanh chóng hoặc không dừng lại ở các chặng trung gian trên hành trình. Tính chất & trạng tháiChủ đề

vi Tôi đã đi chuyến tàu tốc hành về quê.

Nhật 急行

郷里へ急行列車に乗った。

Anh express

I took the express train to my hometown.

Hàn 급행

고향으로 급행열차를 탔다.

Nghĩa 2 Tính từ

Mô tả tốc độ di chuyển nhanh vượt trội của một phương tiện hoặc quá trình thực hiện một công việc nào đó.

vi Công việc này cần được xử lý tốc hành.

Nhật 迅速

この仕事は迅速に処理する必要がある。

Anh speedy

This task needs to be handled in a speedy manner.

Hàn 신속한

이 일은 신속하게 처리해야 한다.

Thán từ

Nghĩa 3 Thán từ

Một lời thúc giục yêu cầu ai đó phải hành động hoặc di chuyển nhanh hơn để kịp thời gian quy định.

vi Tốc hành lên nào, chúng ta sắp muộn rồi!

Nhật 急いで

急げ！もう遅刻しそうだ！

Anh hurry up

Hurry up, we are going to be late!

Hàn 빨리

빨리! 우리 곧 늦을 거야!

Cấu tạo

tốc / hành / 速行

▸

Chữ Hán Đã đối chiếu nguồn

Ứng viên đại diện

速行

Ứng viên theo âm tiết

tốc 速（蹜） hành 莖（桁 / 荇）

Chữ in đậm là dạng đại diện đã được đối chiếu nguồn như cách viết của toàn bộ từ. Phần trong ngoặc là ứng viên khác cho cùng âm tiết. Nguồn và mức ước lượng được nêu ở tiêu đề phía trên.

Tương tự

mau chóng / chóng vánh / mau mắn / mau lẹ …

▸

Dùng

tốc hành cấp tốc / tàu tốc hành / tốc độ / cấp tốc …

▸

tốc hành

Tính từ

Thán từ

Thành tố

Thành tố

Từ gần giống

Từ đồng nghĩa

Liên kết nghĩa

Từ chứa từ này

tốc (tốc) — dùng từ này

hành (hành) — dùng từ này