riêng

私的な (private)

形容詞 · 1 語義

語義 1 形容詞

私的な 性質・状態・語種表現テーマ

特定の個人に属し、共有されない私的なさま。

vi Đây là phòng riêng của tôi nên xin đừng tự ý vào.

ja ここは私の個室なので、許可なく入らないでください。

独自の (distinct)

形容詞 · 1 語義

語義 1 形容詞

独自の 性質・状態・語種表現テーマ 接続・論理・比較・モダリティテーマ

他とは異なり、個別、特定、または固有の性質を持つさま。

vi Mỗi người đều có một phong cách riêng rất khác biệt.

ja それぞれの人には自分独自のスタイルがある。

〜に関しては (as for)

前置詞 · 1 語義

語義 1 前置詞

〜に関しては 接続・論理・比較・モダリティテーマ

特定の対象について、「〜に関しては」または「〜を除いて」の意を表す。

vi Riêng tôi, tôi thấy kế hoạch này rất khả thi và hiệu quả.

ja 私としては、この計画はとても実行可能で効果的だと思う。