phải gió

発音北部 /fa̰ːj˧˩˧ zɔ˧˥/ 中部 /faːj˧˩˨ jɔ̰˩˧/ 南部 /faːj˨˩˦ jɔ˧˥/

音声

当たり風で倒れる encatch a cold and faint

動詞

当たり風で倒れる catch a cold and faint

+2 他にも語義あり

3 語義 2 構成語

詳細

3 語義

▸

語義 1 動詞

当たり風で倒れる 病気・体調テーマ

冷たい風に当たり、突然体調を崩して失神すること。

vi Anh ấy vừa ra ngoài trời lạnh thì bị phải gió và ngất đi.

ja 彼は外の冷気で中風になり、気を失った。

語義 2 動詞

突然病気になる

原因不明のまま突然体調不良になること。

vi Không hiểu sao cô ấy bỗng nhiên bị phải gió.

ja なぜか彼女は突然急病になった。

語義 3 感嘆詞

こら

子供を叱る際に使う軽い感嘆詞。

vi Cái đồ phải gió này, sao lại làm thế?

ja こら、なぜそんなことをしたのか。

表記

漢字 / chữ Nôm / 音節

▸

漢字音節対応から推定

代表候補

沛䬔

音節ごとの候補

phải 沛 gió 䬔

太字は音節ごとの文字対応から組み立てた代表候補です。括弧内は同じ音節の別候補です。語全体の出典照合済み表記とは限りません。