mát

涼しい (cool)

形容詞 · 1 語義

語義 1 形容詞

涼しい 天気・地形・環境・災害テーマ 性質・状態・語種表現テーマ Weatherタグ

暑さを和らげるような、心地よく涼しい。

vi Thời tiết hôm nay thật mát.

ja 今日の天気は心地よく涼しい。

快適 (pleasant or soothing)

形容詞 · 1 語義

語義 1 形容詞

快適な 性質・状態・語種表現テーマ

体にとって心地よく、落ち着く、またはさわやかである。

vi Dòng nước này uống vào rất mát.

ja この水は飲むととてもさわやかだ。

皮肉 (sarcastic)

形容詞 · 2 語義

語義 1 形容詞

皮肉な 接続・論理・比較・モダリティテーマ 性質・状態・語種表現テーマ

特に言葉について、遠回しに皮肉で刺すような。

vi Thấy tôi đến muộn, cô ấy nói mát: “Hôm nay đến sớm quá nhỉ!”

ja 私が遅れて来たのを見て、彼女は「今日はずいぶん早いね！」と皮肉を言った。

語義 2 形容詞

頭がおかしい 性質・状態・語種表現テーマ

（口語。多く「mát dây」の形で）少し気が変、または行動が風変わりである。

vi Ông ấy hơi mát dây nên nói năng rất lạ.

ja 彼は少し変わっているので、とても奇妙な話し方をする。

不足 (slightly underweight)

形容詞 · 1 語義

語義 1 形容詞

重量不足 数量・単位・時間テーマ

期待される重さ・量・水準に少し足りない。

vi Bao gạo này cân hơi mát.

ja この米袋は少し目方が足りない。