goigoi

hớt

発音 北部 /həːt˧˥/ 中部 /hə̰ːk˩˧/ 南部 /həːk˧˥/
すくい取る enskim off
5 語義
動詞
すくい取る skim off
詳細
5 語義
語義 1 動詞
すくい取る 料理テーマ

液体の表面から薄い層を取り除くこと。

vi Mẹ tôi đang hớt bọt cho nồi nước dùng được trong.

ja 母はスープを澄ませるために泡をすくい取っている。

語義 2 動詞
出し抜く

他より先に行動して利益を得ること。

vi Anh ta đã hớt tay trên để giành được bản hợp đồng đó.

ja 彼は出し抜いてその契約を勝ち取った。

語義 3 動詞
告げ口する

秘密を暴露したり、人の話に割り込むこと。

vi Đừng có hớt lẻo chuyện riêng tư của người khác.

ja 他人の私的な事柄を告げ口するな。

語義 4 動詞
整える

整えるために余分な部分を切ること。

vi Tôi vừa mới đi hớt tóc chiều hôm nay cho gọn gàng.

ja 髪を整えるために今日、床屋に行った。

語義 5 動詞
欠ける

外部の力により物が欠けたりすること。

vi Lưỡi kéo đã bị hớt một miếng nhỏ sau cú va chạm.

ja 衝突の後、ハサミの刃が欠けてしまった。

出典・ライセンス・AIについて

このページには、Wiktionary contributors の内容をもとにgoigoiが編集・翻訳・要約した定義・例文・訳文・練習問題が含まれる場合があります。

該当テキストは CC BY-SA 4.0 に基づき利用できます。変更あり。

漢字・chữ Nôm 表記は参考表示です。語全体の表記として出典照合済みのものと、音節ごとの文字対応から組み立てた候補があり、唯一または公式の綴りとは限りません。

また、AI支援で生成・編集された語義、訳、例文が含まれる場合があります。内容には誤りや不自然な表現が残ることがあります。