bỏ mẹ

音声

母を見捨てる enliteral sense

成句

母を見捨てる literal sense

+3 他にも語義あり

4 語義 2 構成語

詳細

4 語義

▸

語義 1 成句

母を見捨てる 接続・論理テーマ

母を見捨てるという言葉通りの意味。

vi Câu chuyện về việc đứa trẻ bỏ mẹ ra đi thật buồn.

ja 子供が母を見捨てる物語は悲しい。

語義 2 成句

台無しになる

物事がひどくうまくいかなくなった時に使う俗語。

vi Lần này thì hỏng bỏ mẹ rồi.

ja 今回はひどく台無しになってしまった。

語義 3 副詞

非常に

状態を強調したり、焦りを表す俗語表現。

vi Tôi lo bỏ mẹ khi nghe tin đó.

ja その知らせを聞いて非常に心配した。

語義 4 感嘆詞

しまった

心配やパニック、トラブルを表現する感嘆語。

vi Bỏ mẹ, tôi quên mang chìa khóa rồi!

ja しまった、鍵を持ってくるのを忘れた！

表記

漢字 / chữ Nôm / 音節

▸

漢字音節対応から推定

代表候補

悑媄

音節ごとの候補

bỏ 悑（𠬃 / 𠬕 / 𠬖） mẹ 媄

太字は音節ごとの文字対応から組み立てた代表候補です。括弧内は同じ音節の別候補です。語全体の出典照合済み表記とは限りません。