mẹ
もっと学ぶ
辞書で意味を確認したあとに。ベトナム語全体を学ぶ教科書・練習への案内です。
文字と発音を基礎から学びたい
10daysのコースを開く10日間の入門教科書。表紙から学習を始めたり、続きから再開できます。
会話の流れを物語で学びたい
「三度目のテト」の案内を見る家族の物語を通じて会話を学ぶ教科書。教材は準備中で、内容と公開状況を確認できます。
単語や音を短く練習したい
練習一覧から選ぶ単語・声調・聞き取りなどの練習一覧から、試したい活動を選べます。
意味
8 語義 · 3 つの意味
▸
母 (mother)
名詞
子どもを産んだ、または育てた女性。
vi Mẹ là người luôn chăm sóc cho chúng tôi từng bữa ăn.
ja 母はいつも、毎回の食事で私たちの面倒を見てくれる人です。
代名詞
子供と会話する際に母親が自分を指す言葉。
vi Mẹ dặn con phải đi học về đúng giờ nhé.
ja 学校からは必ず時間通りに帰ってきてね。
子供が直接母親に呼びかける際に使う言葉。
vi Mẹ ơi, hôm nay chúng ta sẽ ăn gì ạ?
ja お母さん、今日は何を食べようか？
お前 (you (disdainful))
代名詞
女性を不敬にまたは軽蔑して呼ぶ代名詞
vi Sao mẹ dám nói như thế với tôi?
ja なぜお前が私にそんなことを言えるんだ？
感嘆詞
（卑語）悪態や苛立ちを表す間投詞（mẹ kiếp など）。
vi Mẹ, cái này khó quá!
ja くそ、これは難しすぎる！
聖母 (Our Lady)
名詞
カトリック教会で聖母マリアを指す尊称。
vi Nhiều người đến nhà thờ để tôn vinh Mẹ.
ja 多くの人が聖母を崇めるために教会を訪れる。
代名詞
聖母マリアに対する呼びかけ。
vi Lạy Mẹ, xin hãy lắng nghe lời con cầu khẩn.
ja 聖母様、私の祈りを聞き入れてください。
宗教的文脈で聖母マリアを指す三人称代名詞。
vi Họ tin rằng Mẹ luôn dõi theo và bảo vệ họ.
ja 彼らは聖母様がいつも見守り守ってくれると信じている。