ưu phiền
発音
北部
/iw˧˧ fiə̤n˨˩/
中部
/ɨw˧˥ fiəŋ˧˧/
南部
/ɨw˧˧ fiəŋ˨˩/
音声
憂い ensorrow; worry
名詞
憂い
sorrow; worry
もっと学ぶ
辞書で意味を確認したあとに。ベトナム語全体を学ぶ教科書・練習への案内です。
文字と発音を基礎から学びたい
10daysのレッスン一覧を開く10日間の入門教科書。移動先の一覧から、読む・聞くレッスンを選べます。
会話の流れを物語で学びたい
「三度目のテト」の案内を見る家族の物語を通じて会話を学ぶ教科書。教材は準備中で、内容と公開状況を確認できます。
単語や音を短く練習したい
練習一覧から選ぶ単語・声調・聞き取りなどの練習一覧から、試したい活動を選べます。
2 語義
2 構成語
意味
2 語義
▸
意味
2 語義
名詞
語義 1
名詞
憂い 性質・状態
困難や喪失による悩みや悲しみ。
vi Anh ấy luôn mang trong lòng nỗi ưu phiền vì những khó khăn đã qua.
ja 彼は過去の苦難のせいで常に心に憂いを抱えている。
形容詞
語義 2
形容詞
悲しげな
何かに対して非常に悲しく、悩んでいる様子。
vi Khuôn mặt cô ấy trông rất ưu phiền sau khi nghe tin buồn.
ja 悲報を聞いた後の彼女の顔はとても悲しげだ。
構成
ưu / phiền / 憂煩
▸
構成
ưu / phiền / 憂煩
漢字
出典照合済み
代表候補
憂煩
音節ごとの候補
ưu
憂
phiền
煩
太字は出典で語全体の表記として照合した代表表記です。括弧内は同じ音節の別候補です。出典・推定度は上の見出しで示します。
類語
ưu phân / lao phiền / lo phiền / làm phiền …
▸
類語
ưu phân / lao phiền / lo phiền / làm phiền …
用法
ưu tú / ưu sầu / ưu tiên / ưu thế …
▸
用法
ưu tú / ưu sầu / ưu tiên / ưu thế …