phiền não

発音北部 /fiə̤n˨˩ naʔaw˧˥/ 中部 /fiəŋ˧˧ naːw˧˩˨/ 南部 /fiəŋ˨˩ naːw˨˩˦/

音声

煩悩 enklesha; suffering

名詞

煩悩 klesha; suffering

3 語義 2 構成語

詳細

3 語義

▸

語義 1 名詞

煩悩性質・状態テーマ

苦しみを生み、心の平安を乱す否定的な心の状態。

vi Học cách buông bỏ sẽ giúp chúng ta thoát khỏi những phiền não trong lòng.

ja 執着を手放すことを学べば、心の苦しみから抜け出す助けになります。

語義 2 名詞

煩悩

問題や将来の出来事について不安や悩みを抱いている状態。

vi Anh ấy đang mang gánh nặng phiền não trong lòng vì những khó khăn hiện tại.

ja 彼は今の困難のために、心に重い悩みを抱えています。

語義 3 形容詞

悩み

何かについて精神的な不安を感じている、または深く悩んでいる。

vi Cô ấy cảm thấy phiền não về kết quả của kỳ thi vừa qua.

ja 彼女は最近の試験結果について悩んでいます。

表記

漢字 / chữ Nôm / 音節

▸

漢字出典照合済み

代表候補

煩惱

音節ごとの候補

phiền 煩 não 腦（惱 / 瑙 / 𢣈）

太字は出典で語全体の表記として照合した代表表記です。括弧内は同じ音節の別候補です。出典・推定度は上の見出しで示します。