ái ân

発音北部 /aːj˧˥ ən˧˧/ 中部 /a̰ːj˩˧ əŋ˧˥/ 南部 /aːj˧˥ əŋ˧˧/

情愛 enpassionate love

4 語義 2 構成語

名詞

情愛 passionate love

詳細

4 語義

▸

語義 1 名詞

情愛基本動詞テーマ

二人の間の愛情や愛。しばしば文学的な響きを持つ。

vi Họ luôn dành cho nhau những tình cảm ái ân nồng thắm.

ja 二人はいつも互いに深い愛情を示しています。

語義 2 動詞

夫婦の愛情

愛情深く結ばれた夫婦として共に暮らす。

vi Cặp vợ chồng sống ái ân và hạnh phúc.

ja その夫婦は愛情深く幸せに暮らしています。

語義 3 動詞

抱擁

恋人や配偶者に触れ、親密な愛情を示す。

vi Trong truyện, họ ái ân với nhau bằng những cử chỉ dịu dàng.

ja 物語の中で、二人は優しいしぐさで親密な愛情を示しました。

語義 4 動詞

性交渉

恋人や配偶者と性交する。

vi Văn bản dùng từ ái ân để nói giảm về quan hệ thân mật.

ja その文章では、ái ân が親密な関係の婉曲表現として使われています。

表記

漢字 / chữ Nôm / 音節

▸

漢字出典照合済み

代表候補

愛恩

音節ごとの候補

ái 薆 ân 恩（慇 / 殷）

太字は出典で語全体の表記として照合した代表表記です。括弧内は同じ音節の別候補です。出典・推定度は上の見出しで示します。