goigoi

nắm bắt

Động từ
Hiểu rõ hoặc nắm vững một vấn đề, thông tin hay tình huống nào đó một cách trọn vẹn.
Anh grasp; understand
Nhật 把握する
Hàn 파악하다
Động từKịp thời tận dụng một cơ hội hoặc tình huống thuận lợi ngay khi nó vừa mới xuất hiện.
Anhseize; take advantage of
Nhật（機会を）つかむ
Hàn(기회를) 잡다
Phát âm
IPA
Bắc /nam˧˥ ɓat˧˥/ Trung /na̰m˩˧ ɓa̰k˩˧/ Nam /nam˧˥ ɓak˧˥/
2 nghĩa 2 nghĩa 2 Thành tố
Nghĩa
2 nghĩa · 2 nghĩa
▸

Hiểu rõ hoặc nắm vững một vấn đề, thông tin hay tình huống nào đó một cách trọn vẹn.

Động từ · 1 nghĩa
Nghĩa 1 Động từ
Hiểu rõ hoặc nắm vững một vấn đề, thông tin hay tình huống nào đó một cách trọn vẹn. Hành động cơ bản & thao tácChủ đề

vi Bạn cần nắm bắt rõ nội dung của bài học hôm nay.

Anh grasp; understand

You need to grasp the content of today's lesson clearly.

Nhật 把握する

今日の授業内容をはっきり把握する必要がある。

Hàn 파악하다

오늘 수업 내용을 명확히 파악해야 한다.

Kịp thời tận dụng một cơ hội hoặc tình huống thuận lợi ngay khi nó vừa mới xuất hiện.

Động từ · 1 nghĩa
Nghĩa 1 Động từ
Kịp thời tận dụng một cơ hội hoặc tình huống thuận lợi ngay khi nó vừa mới xuất hiện. Hành động cơ bản & thao tácChủ đề

vi Anh ấy đã nhanh chóng nắm bắt cơ hội để thăng tiến.

Anh seize; take advantage of

He quickly seized the opportunity for promotion.

Nhật （機会を）つかむ

彼は昇進の機会をすばやくつかんだ。

Hàn (기회를) 잡다

그는 승진 기회를 빠르게 잡았다.

Cấu tạo
nắm / bắt
▸

Thành tố

Thành tố

nắm bắt
Tương tự
lĩnh hội / lãnh hội / hấp thu / đuổi bắt …
▸

Từ gần giống

Từ đồng nghĩa
Kết thúc bằng từ này

đuổi bắt/săn bắt/đánh bắt/lùng bắt/rượt bắt/quỷ tha ma bắt

Liên kết nghĩa

Mục này hiển thị nhãn cho cùng một đối tượng nghĩa do DB đối chiếu. Không chỉ giới hạn ở WordNet; chỉ hiện các liên kết được phép hiển thị (beta, tham khảo).

nắm bắt en: grasp / ja: 把握 / đối chiếu WordNet nắm bắt en: grasp / ja: 好機 / đối chiếu WordNet
Dùng
cầm nắm / nắm lấy / nắm vững / nắm đấm …
▸
nắm (nắm) — dùng từ này
bắt (bắt) — dùng từ này

Câu ví dụ có từ này

vi Họ đang thăm dò ý kiến của khách hàng để nắm bắt dữ liệu.

Anh They are probing customer opinions to gather data.

Nhật 彼らはデータを得るために顧客の意見を探っている。

Hàn 그들은 데이터를 얻기 위해 고객들의 의견을 탐색하고 있다.

Ví dụ của mục từ thăm dò

Chủ đề・thẻ

Hành động cơ bản & thao tácChủ đề

Hỏi đáp

“nắm bắt” tiếng Anh là gì?

Trong tiếng Anh, “nắm bắt” có thể là “grasp” / “understand” hoặc “seize” / “take advantage of”, tùy nghĩa.

“nắm bắt” là gì?

“nắm bắt” có 2 nghĩa chính:

  1. Động từ: Hiểu rõ hoặc nắm vững một vấn đề, thông tin hay tình huống nào đó một cách trọn vẹn. Tiếng Anh: “grasp” / “understand”.
  2. Động từ: Kịp thời tận dụng một cơ hội hoặc tình huống thuận lợi ngay khi nó vừa mới xuất hiện. Tiếng Anh: “seize” / “take advantage of”.
Nguồn, giấy phép và AI

Trang này có thể có định nghĩa, ví dụ, bản dịch hoặc câu hỏi luyện tập do goigoi biên tập, dịch hoặc tóm tắt dựa trên nội dung của Wiktionary contributors.

Phần văn bản liên quan có thể được sử dụng theo CC BY-SA 4.0; đã có chỉnh sửa.

Các dạng chữ Hán và chữ Nôm là thông tin tham khảo. Một số dạng đã được đối chiếu nguồn cho toàn bộ từ; một số dạng được ghép từ đối ứng chữ theo từng âm tiết và không nhất thiết là cách viết duy nhất hoặc chính thức.

Một số nghĩa, bản dịch hoặc ví dụ có thể được hỗ trợ bởi AI. Nội dung vẫn có thể còn lỗi hoặc cách diễn đạt chưa tự nhiên.

Chi tiết về nguồn, giấy phép và AI