trầm mặc
発音
北部
/ʨə̤m˨˩ ma̰ʔk˨˩/
中部
/tʂəm˧˧ ma̰k˨˨/
南部
/tʂəm˨˩ mak˨˩˨/
物思いにふける enpensive
形容詞
物思いにふける
pensive
もっと学ぶ
辞書で意味を確認したあとに。ベトナム語全体を学ぶ教科書・練習への案内です。
文字と発音を基礎から学びたい
10daysのレッスン一覧を開く10日間の入門教科書。移動先の一覧から、読む・聞くレッスンを選べます。
会話の流れを物語で学びたい
「三度目のテト」の案内を見る家族の物語を通じて会話を学ぶ教科書。教材は準備中で、内容と公開状況を確認できます。
単語や音を短く練習したい
練習一覧から選ぶ単語・声調・聞き取りなどの練習一覧から、試したい活動を選べます。
1 語義
2 構成語
意味
1 語義
▸
意味
1 語義
語義 1
形容詞
物思いにふける 性質・状態
静かで、深刻な物思いに沈んでいる様子。
vi Anh ấy ngồi trầm mặc suy nghĩ về những chuyện đã qua.
ja 彼は過ぎ去ったことについて物思いにふけっていた。
構成
trầm / mặc / 漢越語。漢字は 沉默 …
▸
構成
trầm / mặc / 漢越語。漢字は 沉默 …
成り立ち漢越語。漢字は 沉默
漢字
出典照合済み
代表候補
沉默
太字は出典で語全体の表記として照合した代表表記です。括弧内は同じ音節の別候補です。出典・推定度は上の見出しで示します。
類語
trí lự / trầm tư / đăm chiêu / 物思い
▸
類語
trí lự / trầm tư / đăm chiêu / 物思い
用法
trầm cảm / trầm trọng / bệnh trầm kha / nam trầm …
▸
用法
trầm cảm / trầm trọng / bệnh trầm kha / nam trầm …