thằng

（男性を指す） (male classifier)

類別詞 · 1 語義

語義 1 類別詞

（男性を指す） 使用域 侮辱的

男性を指すために、名前や説明の前に使われる接頭辞的な分類子。

vi Thằng bé đang chơi đùa ngoài sân.

ja 男の子が庭で遊んでいる。

言葉 (character type)

類別詞 · 1 語義

語義 1 類別詞

〜な奴 感情・外見・性格テーマ 代名詞・指示語・類別詞・助詞テーマ

比喩的に特定の性格タイプを指すために使われる表現。

vi Đừng có làm cái thằng hèn nhát như vậy.

ja そんな臆病な奴のように振る舞うな。