thâu

発音北部 /tʰəw˧˧/ 中部 /tʰəw˧˥/ 南部 /tʰəw˧˧/

〜のあいだ enthroughout

前置詞

〜のあいだ throughout

+2 他にも語義あり

3 語義

詳細

3 語義

▸

語義 1 前置詞

〜のあいだ

期間や場所を通してずっと続いていること。

vi Họ đã làm việc thâu đêm để hoàn thành dự án.

ja 彼らはプロジェクトを終えるために一晩中働いた。

語義 2 名詞

秋（南部方言） 基本動詞テーマ

ベトナム南部で使われる秋の季節の呼び名。

vi Tiết trời vào thâu thường rất mát mẻ và dễ chịu.

ja 秋の天気はとても涼しくて快適だ。

語義 3 動詞

回収する（南部方言）

ベトナム南部で使われる、回収や収集を意味する言葉。

vi Anh ấy ra cửa để thâu lại số tiền đã cho vay.

ja 彼は貸した金を回収しに行った。

表記

漢字 / chữ Nôm / 音節

▸

漢字出典照合済み

代表候補

透

音節ごとの候補

thâu 輸

太字は出典で語全体の表記として照合した代表表記です。括弧内は同じ音節の別候補です。出典・推定度は上の見出しで示します。