thâm
発音
北部
/tʰəm˧˧/
中部
/tʰəm˧˥/
南部
/tʰəm˧˧/
音声
深い endeep or profound
形容詞
深い
deep or profound
4 語義
意味
4 語義
▸
意味
4 語義
形容詞
語義 1
形容詞
深い
性質・状態
Numbers & units
色や現象が非常に深く、あるいは重みがある様子。
vi Chiếc áo này có màu thâm rất đẹp và sang trọng.
ja このシャツの深い色合いは美しく上品だ。
語義 2
形容詞
青あざ
打撲や睡眠不足などで皮膚が変色して暗いこと。
vi Mắt của cô ấy bị thâm do thiếu ngủ kéo dài.
ja 彼女の目の下は睡眠不足で青あざのようだ。
語義 3
形容詞
陰険
悪意を隠し、陰で他人を陥れようとする性質。
vi Đừng tin lời anh ta, đó là một kẻ rất thâm và xảo quyệt.
ja 彼の言葉を信じてはならない。とても陰険だ。
数詞
語義 4
数詞
3（三）
特定の会話の文脈で数字の3を指す隠語。
vi Trong trò chơi này, anh ta vừa bốc được quân thâm.
ja 彼はそのゲームで3の札を引いた。
構成
深
▸
構成
深
漢字
出典照合済み
代表候補
深
音節ごとの候補
thâm
深（𪒗）
太字は出典で語全体の表記として照合した代表表記です。括弧内は同じ音節の別候補です。出典・推定度は上の見出しで示します。
類語
thảm / thậm / thầm / thẳm …
▸
類語
thảm / thậm / thầm / thẳm …
用法
thâm tâm / thâm u / thâm nhiễm / thâm quyến …
▸
用法
thâm tâm / thâm u / thâm nhiễm / thâm quyến …