quá tam ba bận
発音
北部
/kwaː˧˥ taːm˧˧ ɓaː˧˧ ɓə̰ʔn˨˩/
中部
/kwa̰ː˩˧ taːm˧˥ ɓaː˧˥ ɓə̰ŋ˨˨/
南部
/waː˧˥ taːm˧˧ ɓaː˧˧ ɓəŋ˨˩˨/
音声
三度目の正直 enthird time s a charm
成句
三度目の正直
third time s a charm
1 語義
2 構成語
意味
1 語義
▸
意味
1 語義
語義 1
成句
三度目の正直
接続・論理
3回試みても成功しない場合、成功の可能性が大幅に低下するという考え。
vi Anh ấy không muốn thử lại vì nghĩ rằng quá tam ba bận.
ja 彼は三度目の正直を考えて、再挑戦したくない。
構成
quá / tam / 過三爸絆
▸
構成
quá / tam / 過三爸絆
漢字
音節対応から推定
代表候補
過三爸絆
音節ごとの候補
quá
過
tam
三
ba
爸
bận
絆（𦁂）
太字は音節ごとの文字対応から組み立てた代表候補です。括弧内は同じ音節の別候補です。語全体の出典照合済み表記とは限りません。
類語
ăn bận
▸
類語
ăn bận
用法
quá khứ / quá sức / thái quá / quá giang …
▸
用法
quá khứ / quá sức / thái quá / quá giang …