nóng
発音
北部
/nawŋ˧˥/
中部
/na̰wŋ˩˧/
南部
/nawŋ˧˥/
音声
形容詞
熱い
hot
形容詞
短気な; 怒りっぽい
hot-tempered
もっと学ぶ
辞書で意味を確認したあとに。ベトナム語全体を学ぶ教科書・練習への案内です。
文字と発音を基礎から学びたい
10daysのコースを開く10日間の入門教科書。表紙から学習を始めたり、続きから再開できます。
会話の流れを物語で学びたい
「三度目のテト」の案内を見る家族の物語を通じて会話を学ぶ教科書。教材は準備中で、内容と公開状況を確認できます。
単語や音を短く練習したい
練習一覧から選ぶ単語・声調・聞き取りなどの練習一覧から、試したい活動を選べます。
5 語義
3 つの意味
意味
5 語義 · 3 つの意味
▸
意味
5 語義 · 3 つの意味
熱い (hot)
語義 1
形容詞
熱い 天気・地形・環境・災害
性質・状態・語種表現
通常または快適な範囲を大きく超える高い温度を持つ。
vi Nước trong ấm vẫn còn rất nóng.
ja やかんの中の水はまだとても熱いです。
語義 2
形容詞
（食べ物が）体を熱くする 健康・食習慣・医療
体内の熱を高めると考えられている食べ物を表す。
vi Mít và sầu riêng là những loại trái cây rất nóng.
ja ジャックフルーツとドリアンは体をとても熱くする果物です。
短気な; 怒りっぽい (hot-tempered)
語義 1
形容詞
短気な; 怒りっぽい 感情・外見・性格
とても怒りやすく、忍耐力のなさをよく示す。
vi Anh ấy tính rất nóng và hay cáu gắt.
ja 彼はとても短気で、よく怒ります。
語義 2
形容詞
せっかちな 感情・外見・性格
物事がすぐに起こることを望み、待っている間にいら立ちやすい。
vi Đừng nóng, mọi việc đều cần có thời gian để giải quyết.
ja 焦らないでください。何事も解決するには時間がかかります。
できたての (fresh and hot; just made)
語義 1
形容詞
できたての 性質・状態・語種表現
作られたばかりで、まだ熱いものを表す。
vi Những chiếc bánh mì vừa mới ra lò còn nóng.
ja 焼き上がったばかりのパンはまだ熱いです。
類語
nổng / nọng / nồng / nông …
▸
類語
nổng / nọng / nồng / nông …
用法
nóng chảy / nóng hổi / nóng nực / nong nóng …
▸
用法
nóng chảy / nóng hổi / nóng nực / nong nóng …