nóng
発音
北部
/nawŋ˧˥/
中部
/na̰wŋ˩˧/
南部
/nawŋ˧˥/
音声
熱い enhot
5 語義
3 つの意味
形容詞
熱い
hot
形容詞
性格
hot-tempered
形容詞
できたての
hot
詳細
5 語義 · 3 つの意味
▸
詳細
5 語義 · 3 つの意味
熱い (hot)
語義 1
形容詞
熱い
性質・状態
通常または快適な範囲を大きく超える高い温度を持つ。
vi Nước trong ấm vẫn còn rất nóng.
ja やかんの中の水はまだとても熱いです。
語義 2
形容詞
熱性食品
体内の熱を高めると考えられている食べ物を表す。
vi Ăn quá nhiều đồ cay có thể khiến cơ thể bị nóng.
ja 辛い物を食べすぎると、体を熱くする作用があることがあります。
性格 (hot-tempered)
語義 1
形容詞
短気な
とても怒りやすく、忍耐力のなさをよく示す。
vi Anh ấy là một người khá nóng tính và hay cáu gắt.
ja 彼はかなり短気で、よく怒ります。
語義 2
形容詞
せっかちな
物事がすぐに起こることを望み、待っている間にいら立ちやすい。
vi Đừng nóng vội, mọi việc đều cần có thời gian để giải quyết.
ja 焦らないでください。すべて解決には時間がかかります。
できたての (hot)
語義 1
形容詞
できたての
作られたばかりで、まだ熱いものを表す。
vi Những chiếc bánh mì vừa mới ra lò còn nóng hổi.
ja 焼きたてのパンはまだ熱いです。