lẫn

混同 (to confuse)

動詞 · 3 語義

語義 1 動詞

混同する 基本動作・操作テーマ 接続・論理・比較・モダリティテーマ

人や物を識別できず間違えること。

vi Tôi thường hay bị lẫn giữa hai anh em sinh đôi này.

ja この双子の兄弟をよく混同してしまう。

語義 2 動詞

呆ける 健康・食習慣・医療テーマ

老齢や病気で精神的に混乱し忘れっぽくなる。

vi Ông cụ đã bắt đầu bị lẫn vì tuổi già.

ja 老人は年をとって呆け始めた。

語義 3 動詞

混ざる 性質・状態・語種表現テーマ

組織的でなく他の物質が混ざり合っている。

vi Gạo bị lẫn với một ít sỏi.

ja 米の中に小石が混ざっている。

互い (each other)

副詞 / 接続詞 · 2 語義

副詞

語義 1 副詞

お互いに 代名詞・指示語・類別詞・助詞テーマ 接続・論理・比較・モダリティテーマ

双方向の関係を示す副詞。

vi Chúng ta nên giúp đỡ lẫn nhau trong công việc.

ja 私たちは仕事でお互いに助け合うべきだ。

接続詞

語義 2 接続詞

両方とも 接続・論理・比較・モダリティテーマ

二つの物や概念の双方を含める接続詞。

vi Anh ấy giỏi cả toán lẫn lý.

ja 彼は数学と物理の両方が得意だ。