giở chứng

発音北部 /zə̰ː˧˩˧ ʨɨŋ˧˥/ 中部 /jəː˧˩˨ ʨɨ̰ŋ˩˧/ 南部 /jəː˨˩˦ ʨɨŋ˧˥/

悪に染まる ento fall into vice

動詞

悪に染まる to fall into vice

+2 他にも語義あり

3 語義 2 構成語

意味

3 語義

▸

語義 1 動詞

悪に染まる 基本動詞テーマ

悪習慣を身につけたり、性格が悪い方へ変わったりする。

vi Dạo này anh ấy bắt đầu giở chứng, hay đi chơi khuya.

ja 最近彼は悪に染まり、夜遅くまで遊び歩く。

語義 2 動詞

悪化する

病気や状況が以前より悪く、深刻になっている状態。

vi Căn bệnh của ông tôi bỗng nhiên giở chứng nặng hơn.

ja 祖父の病気が急に悪化した。

語義 3 動詞

調子が悪い

異常で理解しがたい行動を始め、他人に迷惑をかける。

vi Chiếc máy tính này lại giở chứng, không hoạt động được.

ja コンピュータがまた動作不良を起こして動かない。

構成

giở / chứng / 症

▸

漢字出典照合済み

代表候補

症

太字は出典で語全体の表記として照合した代表表記です。括弧内は同じ音節の別候補です。出典・推定度は上の見出しで示します。

用法

giở trò / giở mình / giở quẻ / giở mặt …

▸