chia buồn

発音北部 /ʨiə˧˧ ɓuən˨˩/ 中部 /ʨiə˧˥ ɓuəŋ˧˧/ 南部 /ʨiə˧˧ ɓuəŋ˨˩/

哀悼の意を表す enoffer condolences

動詞

哀悼の意を表す offer condolences

+1 他にも語義あり

2 語義 2 構成語

詳細

2 語義

▸

語義 1 動詞

哀悼の意を表す 基本動詞テーマ

悲しんでいる人に対して、公的に哀悼の意を表すこと。

vi Chúng tôi đến để chia buồn cùng gia đình anh ấy.

ja 私たちは彼の家族に哀悼の意を表しに行った。

語義 2 動詞

慰める

悲しみや苦しみに沈んでいる人を慰め、支えること。

vi Tôi đã cố gắng chia buồn với cô ấy sau thất bại.

ja 失敗の後、私は彼女を慰めようとした。

表記

漢字 / chữ Nôm / 音節

▸

漢字音節対応から推定

代表候補

𢺹盆

音節ごとの候補

chia 𢺹（𢺺） buồn 盆（𢞂）

太字は音節ごとの文字対応から組み立てた代表候補です。括弧内は同じ音節の別候補です。語全体の出典照合済み表記とは限りません。