chôn vùi

発音北部 /ʨon˧˧ vṳj˨˩/ 中部 /ʨoŋ˧˥ juj˧˧/ 南部 /ʨoŋ˧˧ juj˨˩/

音声

埋める ento bury

動詞

埋める to bury

+2 他にも語義あり

3 語義 2 構成語

詳細

3 語義

▸

語義 1 動詞

埋める 基本動詞テーマ

物を地中深くに埋め、土で覆うこと。

vi Người ta chôn vùi những hạt giống xuống lòng đất.

ja 彼らは種を地面深くに埋める。

語義 2 動詞

隠す

見つからないように隠したり、伏せておくこと。

vi Anh ấy muốn chôn vùi những ký ức buồn trong quá khứ.

ja 彼は過去の悲しい記憶を隠しておきたいと思っている。

語義 3 動詞

台無しにする

キャリアなどを完全に破壊し、台無しにすること。

vi Sự việc này đã chôn vùi toàn bộ sự nghiệp của ông ấy.

ja この事件が彼のキャリアを完全に台無しにした。

表記

漢字 / chữ Nôm / 音節

▸

漢字音節対応から推定

代表候補

墫焙

音節ごとの候補

chôn 墫 vùi 焙（𣼯）

太字は音節ごとの文字対応から組み立てた代表候補です。括弧内は同じ音節の別候補です。語全体の出典照合済み表記とは限りません。