căn

根源 (root)

名詞 · 3 語義

語義 1 名詞

根源 接続・論理・比較・モダリティテーマ

物事の根本的な原因・起源・出どころ。多くは出発点や基礎を指す。

vi Chúng ta cần tìm ra căn nguyên của vấn đề này.

ja 私たちはこの問題の根本原因を見つける必要がある。

語義 2 名詞

根（ルート）

数学における累乗根の省略表現。

語義 3 名詞

平方根

それ自身を掛けると特定の数になる数値。

軒（建物） (classifier)

名詞 / 類別詞 · 2 語義

名詞

語義 1 名詞

部屋

壁、床、天井に囲まれた部屋。

類別詞

語義 2 類別詞

住宅を示す語

家やアパートを数えるための分類詞。

（病気を示す語） (disease classifier)

類別詞 · 1 語義

語義 1 類別詞

（病気を示す語） 代名詞・指示語・類別詞・助詞テーマ 健康・食習慣・医療テーマ

病名（特に重病や難病）を表す名詞の前につける類別詞。

vi Ông ấy đang phải chống chọi với một căn bệnh hiểm nghèo.

ja 彼は重い病気と闘っている。

調整 (align)

動詞 · 1 語義

語義 1 動詞

合わせる 基本動作・操作テーマ 接続・論理・比較・モダリティテーマ

物を一直線にそろえたり、行動を始める正確なタイミングを合わせたりする。

vi Bạn nên căn thời gian chính xác để bắt đầu hành động.

ja 行動を始めるには、時間を正確に合わせたほうがよい。