bụi hồng
発音
北部
/ɓṵʔj˨˩ hə̤wŋ˨˩/
中部
/ɓṵj˨˨ həwŋ˧˧/
南部
/ɓuj˨˩˨ həwŋ˨˩/
音声
赤土 enred dust
名詞
赤土
red dust
2 語義
2 構成語
意味
2 語義
▸
意味
2 語義
語義 1
名詞
赤土
接続・論理
乾燥した地域によく現れる、赤みを帯びた色のほこりの一種。
vi Gió cuốn những đám bụi hồng bay khắp con đường đất khô cằn.
ja 風が乾いた土の道に赤いほこりの雲を舞い上げました。
語義 2
名詞
浮世
ほこりっぽく、はかない虚栄に満ちた俗世を指す語。
vi Ông lão muốn rời xa chốn bụi hồng để tìm sự thanh thản.
ja 老人は安らぎを求めて俗世を離れたがっていました。
構成
bụi / hồng / 蓓紅
▸
構成
bụi / hồng / 蓓紅
漢字
音節対応から推定
代表候補
蓓紅
音節ごとの候補
bụi
蓓（𡏧 / 𣻃 / 𣾾 / 𦹷）
hồng
紅
太字は音節ごとの文字対応から組み立てた代表候補です。括弧内は同じ音節の別候補です。語全体の出典照合済み表記とは限りません。
類語
bụi / bụi rậm / bụi đời / bụi phóng xạ
▸
類語
bụi / bụi rậm / bụi đời / bụi phóng xạ
用法
đi bụi / du lịch bụi / máy hút bụi / cây bụi …
▸
用法
đi bụi / du lịch bụi / máy hút bụi / cây bụi …