goigoi

bặt vô âm tín

発音
IPA
北部 /ɓa̰ʔt˨˩ vo˧˧ əm˧˧ tin˧˥/ 中部 /ɓa̰k˨˨ jo˧˥ əm˧˥ tḭn˩˧/ 南部 /ɓak˨˩˨ jo˧˧ əm˧˧ tɨn˧˥/
音信不通 enmissing or out of touch
成句
音信不通 missing or out of touch

もっと学ぶ

辞書で意味を確認したあとに。ベトナム語全体を学ぶ教科書・練習への案内です。

  • 文字と発音を基礎から学びたい

    10daysのコースを開く

    10日間の入門教科書。表紙から学習を始めたり、続きから再開できます。

  • 会話の流れを物語で学びたい

    「三度目のテト」の案内を見る

    家族の物語を通じて会話を学ぶ教科書。教材は準備中で、内容と公開状況を確認できます。

  • 単語や音を短く練習したい

    練習一覧から選ぶ

    単語・声調・聞き取りなどの練習一覧から、試したい活動を選べます。

1 語義 3 構成語
意味
1 語義
▸
語義 1 成句
音信不通 性質・状態・語種表現テーマ 家族・関係・人生テーマ

完全に連絡が絶たれ、消息が不明な状態。

vi Người bạn cũ của tôi đã bặt vô âm tín từ nhiều năm nay.

ja 古い友人は何年も音信不通だ。

構成
bặt / vô / âm tín …
▸

構成語

構成語

bặt vô âm tín
漢字 音節対応から推定
代表候補
弼無音信
音節ごとの候補
bặt 弼 vô 無 âm 音 tín 信
太字は音節ごとの文字対応から組み立てた代表候補です。括弧内は同じ音節の別候補です。語全体の出典照合済み表記とは限りません。
類語
thiếu vắng / biệt tăm / bặt / bặt tăm …
▸

似た語

同じ意味の語
同じ語で始まる語

bặt/bặt tăm/bặt thiệp

意味のつながり

DBで照合した同じ意味対象のラベルを表示します。WordNetだけを意味せず、表示許可されたつながりだけを出します（β・参考）。

音信不通 vi: bặt vô âm tín / en: missing / WordNet照合
用法
tiếng bặt bờ tương / im bặt / nín bặt / vô cùng …
▸
bặt（完全な沈黙）を使う語
vô（入る）を使う語
âm tín（便り）を使う語

この語が出てくる例文

vi Đã nhiều năm trôi qua mà anh ấy vẫn bặt vô âm tín.

ja 何年も経ったが、彼からは依然として便りがない。

tín の例文 便り

テーマ・タグ

性質・状態・語種表現テーマ 家族・関係・人生テーマ
出典・ライセンス・AIについて

このページには、Wiktionary contributors の内容をもとにgoigoiが編集・翻訳・要約した定義・例文・訳文・練習問題が含まれる場合があります。

該当テキストは CC BY-SA 4.0 に基づき利用できます。変更あり。

漢字・chữ Nôm 表記は参考表示です。語全体の表記として出典照合済みのものと、音節ごとの文字対応から組み立てた候補があり、唯一または公式の綴りとは限りません。

また、AI支援で生成・編集された語義、訳、例文が含まれる場合があります。内容には誤りや不自然な表現が残ることがあります。

出典・ライセンス・AIについて