bùng
発音
IPA
北部
/ɓṳŋ˨˩/
中部
/ɓuŋ˧˧/
南部
/ɓuŋ˨˩/
燃え上がり enflare up
動詞
燃え上がり
flare up
もっと学ぶ
辞書で意味を確認したあとに。ベトナム語全体を学ぶ教科書・練習への案内です。
文字と発音を基礎から学びたい
10daysのコースを開く10日間の入門教科書。表紙から学習を始めたり、続きから再開できます。
会話の流れを物語で学びたい
「三度目のテト」の案内を見る家族の物語を通じて会話を学ぶ教科書。教材は準備中で、内容と公開状況を確認できます。
単語や音を短く練習したい
練習一覧から選ぶ単語・声調・聞き取りなどの練習一覧から、試したい活動を選べます。
4 語義
3 つの意味
意味
4 語義 · 3 つの意味
▸
意味
4 語義 · 3 つの意味
燃え上がり (flare up)
語義 1
動詞
燃え上がる 基本動作・操作
感情・外見・性格
火や感情が突然激しく発生すること。
vi Ngọn lửa bùng lên dữ dội trong ngôi nhà cũ.
ja 古い家の中で炎が激しく燃え上がった。
逃走 (run away)
語義 1
動詞
逃げ出す 移動・運動
何かを避けるために場所から急に立ち去る。
vi Cậu bé sợ quá nên đã bùng khỏi lớp học.
ja 少年はとても怖がって教室から逃げ出した。
不履行 (break a promise)
語義 1
動詞
約束を破る 家族・関係・人生
約束を守らず、合意を破棄すること。
vi Anh ấy đã bùng lời hứa đi chơi cùng bạn bè.
ja 彼は友達と遊びに行くという約束を破った。
語義 2
動詞
デフォルト
正当な理由なく注文をキャンセルすること。
類語
bủng / bưng / bửng / búng …
▸
類語
bủng / bưng / bửng / búng …
用法
bùng nổ / bão bùng / nổ bùng / bùng phát …
▸
用法
bùng nổ / bão bùng / nổ bùng / bùng phát …