thì tiết

Danh từ

Một biến thể của từ chỉ thời tiết thường được sử dụng ở các vùng miền Nam Việt Nam.

Nhật 天候

Anh weather

Hàn 날씨

+1 thêm nghĩa

Phát âm Bắc /tʰi̤˨˩ tiət˧˥/ Trung /tʰi˧˧ tiə̰k˩˧/ Nam /tʰi˨˩ tiək˧˥/

Nghe

2 nghĩa 2 Thành tố

Nghĩa

2 nghĩa

▸

Nghĩa 1 Danh từ

Một biến thể của từ chỉ thời tiết thường được sử dụng ở các vùng miền Nam Việt Nam. Diễn ngôn & logicChủ đề

vi Thì tiết năm nay có vẻ thất thường hơn mọi khi.

Nhật 天候

今年の天候はいつもより不安定なようです。

Anh weather

The weather this year seems more erratic than usual.

Hàn 날씨

올해 날씨는 평소보다 더 불안정한 것 같다.

Nghĩa 2 Danh từ

Một thời điểm hoặc mùa cụ thể trong năm được đặc trưng bởi thời tiết hoặc các sự kiện cụ thể.

vi Đang vào thì tiết gieo mạ nên nông dân rất bận rộn.

Nhật 時期

田植えの時期なので、農家はとても忙しい。

Anh time of year

It is the sowing season, so the farmers are very busy.

Hàn 시기

모내기 시기라서 농부들은 매우 바쁘다.

Cấu tạo

thì / tiết / 時節

▸

Chữ Hán Ước lượng theo âm tiết

Ứng viên đại diện

時節

Ứng viên theo âm tiết

thì 時 tiết 節

Chữ in đậm là ứng viên đại diện được ghép từ đối ứng chữ theo từng âm tiết. Phần trong ngoặc là ứng viên khác cho cùng âm tiết. Điều này không nhất thiết là dạng viết đã được đối chiếu nguồn cho toàn bộ từ.

Dùng

thế thì / vậy thì / thì giờ / tức thì …

▸

thì tiết

Thành tố

Thành tố

thì (thì) — dùng từ này

tiết (tiết) — dùng từ này