ngưu tầm ngưu, mã tầm mã
Cụm từ
Câu thành ngữ chỉ việc những người có cùng tính cách hoặc hoàn cảnh thường tìm đến với nhau.
Nhật
類は友を呼ぶ
Anh
birds of a feather
Hàn
유유상종
3 nghĩa
Nghĩa
3 nghĩa
▸
Nghĩa
3 nghĩa
Nghĩa 1
Cụm từ
Câu thành ngữ chỉ việc những người có cùng tính cách hoặc hoàn cảnh thường tìm đến với nhau.
vi Đúng là ngưu tầm ngưu, mã tầm mã, họ luôn đồng hành cùng nhau.
Nhật 類は友を呼ぶ
類は友を呼ぶと言うが、彼らはいつも一緒にいる。
Anh birds of a feather
Birds of a feather flock together; they are always accompanying each other.
Hàn 유유상종
유유상종이라더니, 그들은 항상 함께 있다.
Nghĩa 2
Cụm từ
Cách nói ám chỉ những người xấu hoặc không lương thiện thường có xu hướng kết giao với nhau.
vi Những kẻ xấu đó thường tụ tập, thật là ngưu tầm ngưu, mã tầm mã.
Nhật 類は友を呼ぶ
悪人たちが集まっている、まさに類は友を呼ぶだ。
Anh birds of a feather
Those bad people often gather, truly like birds of a feather.
Hàn 유유상종
나쁜 자들이 모여 있는 것이야말로 유유상종이다.
Nghĩa 3
Cụm từ
Thể hiện việc những người có ý đồ không tốt cùng nhau bàn bạc để thực hiện việc mờ ám.
vi Họ đang bàn bạc một kế hoạch mờ ám, đúng là ngưu tầm ngưu, mã tầm mã.
Nhật 類は友を呼ぶ
彼らは怪しい計画を立てている、まさに類は友を呼ぶ。
Anh birds of a feather
They are plotting a suspicious plan, truly like birds of a feather.
Hàn 유유상종
그들은 수상한 계획을 세우고 있으니, 참으로 유유상종이다.
Cấu tạo
牛尋牛馬尋馬
▸
Cấu tạo
牛尋牛馬尋馬
Chữ Hán
Đã đối chiếu nguồn
Ứng viên đại diện
牛尋牛馬尋馬
Chữ in đậm là dạng đại diện đã được đối chiếu nguồn như cách viết của toàn bộ từ. Phần trong ngoặc là ứng viên khác cho cùng âm tiết. Nguồn và mức ước lượng được nêu ở tiêu đề phía trên.
Tương tự
ngưu lang chức nữ / ngưu tất / ngưu bàng / ngưu …
▸
Tương tự
ngưu lang chức nữ / ngưu tất / ngưu bàng / ngưu …