ngưu tầm ngưu, mã tầm mã
類は友を呼ぶ enbirds of a feather
成句
類は友を呼ぶ
birds of a feather
もっと学ぶ
辞書で意味を確認したあとに。ベトナム語全体を学ぶ教科書・練習への案内です。
文字と発音を基礎から学びたい
10daysのコースを開く10日間の入門教科書。表紙から学習を始めたり、続きから再開できます。
会話の流れを物語で学びたい
「三度目のテト」の案内を見る家族の物語を通じて会話を学ぶ教科書。教材は準備中で、内容と公開状況を確認できます。
単語や音を短く練習したい
練習一覧から選ぶ単語・声調・聞き取りなどの練習一覧から、試したい活動を選べます。
3 語義
意味
3 語義
▸
意味
3 語義
語義 1
成句
類は友を呼ぶ
似た者同士は自然と集まるというたとえ。
vi Đúng là ngưu tầm ngưu, mã tầm mã, họ luôn đồng hành cùng nhau.
ja 類は友を呼ぶと言うが、彼らはいつも一緒にいる。
語義 2
成句
類は友を呼ぶ
悪人同士が徒党を組むことのたとえ。
vi Những kẻ xấu đó thường tụ tập, thật là ngưu tầm ngưu, mã tầm mã.
ja 悪人たちが集まっている、まさに類は友を呼ぶだ。
語義 3
成句
類は友を呼ぶ
悪意ある者が集まり謀略を企てること。
vi Họ đang bàn bạc một kế hoạch mờ ám, đúng là ngưu tầm ngưu, mã tầm mã.
ja 彼らは怪しい計画を立てている、まさに類は友を呼ぶ。
構成
牛尋牛馬尋馬
▸
構成
牛尋牛馬尋馬
漢字
出典照合済み
代表候補
牛尋牛馬尋馬
太字は出典で語全体の表記として照合した代表表記です。括弧内は同じ音節の別候補です。出典・推定度は上の見出しで示します。
類語
ngưu lang chức nữ / ngưu tất / ngưu bàng / ngưu …
▸
類語
ngưu lang chức nữ / ngưu tất / ngưu bàng / ngưu …