ám chỉ

Động từ

Hành động nhắc đến một ai đó hoặc một điều gì đó một cách không trực tiếp và khéo léo.

Nhật 暗示する

Anh allude to

Hàn 넌지시 말하다

+1 thêm nghĩa

Phát âm Bắc /aːm˧˥ ʨḭ˧˩˧/ Trung /a̰ːm˩˧ ʨi˧˩˨/ Nam /aːm˧˥ ʨi˨˩˦/

Nghe

2 nghĩa 2 Thành tố

Nghĩa

2 nghĩa

▸

Nghĩa 1 Động từ

Hành động nhắc đến một ai đó hoặc một điều gì đó một cách không trực tiếp và khéo léo. Diễn ngôn & logicChủ đề

vi Cô ấy ám chỉ về kế hoạch mới.

Nhật 暗示する

彼女は新しい計画について暗示を与えた。

Anh allude to

She alluded to the new plan.

Hàn 넌지시 말하다

그녀는 새로운 계획에 대해 넌지시 말했다.

Nghĩa 2 Động từ

Gợi ý hoặc bóng gió về một điều gì đó, thường là những điều tiêu cực mà không nói ra rõ ràng.

vi Họ ám chỉ rằng anh ấy đã mắc lỗi.

Nhật 当てこする

彼らは彼が間違いを犯したと当てこすった。

Anh insinuate

They insinuated that he had made a mistake.

Hàn 빗대어 말하다

그들은 그가 실수를 했다고 빗대어 말했다.

Cấu tạo

ám / chỉ / 暗指

▸

Chữ Hán Đã đối chiếu nguồn

Ứng viên đại diện

暗指

Ứng viên theo âm tiết

ám 暗 chỉ 只

Chữ in đậm là dạng đại diện đã được đối chiếu nguồn như cách viết của toàn bộ từ. Phần trong ngoặc là ứng viên khác cho cùng âm tiết. Nguồn và mức ước lượng được nêu ở tiêu đề phía trên.

Dùng

hắc ám / ám khí / ám hiệu / ám hại …

▸

ám chỉ

Thành tố

Thành tố

ám (ám) — dùng từ này

chỉ (chỉ) — dùng từ này