nghìn xưa

발음 북부 /ŋi̤n˨˩ sɨə˧˧/ 중부 /ŋin˧˧ sɨə˧˥/ 남부 /ŋɨn˨˩ sɨə˧˧/

아주 먼 옛날 enlong ago

부사

아주 먼 옛날 long ago

더 배우기

사전에서 뜻을 확인한 다음, 베트남어를 더 배울 수 있는 교재와 연습을 골라 보세요.

문자와 발음을 기초부터 배우고 싶다면
10days 레슨 목록 열기
10일 입문 교재입니다. 목록에서 읽고 듣는 레슨을 고를 수 있습니다.
이야기 속에서 회화의 흐름을 배우고 싶다면
“세 번째 뗏” 안내 보기
가족 이야기를 통해 회화를 배우는 교재입니다. 준비 중인 교재의 내용과 공개 현황을 확인할 수 있습니다.
단어와 소리를 짧게 연습하고 싶다면
연습 목록에서 고르기
단어·성조·듣기 등의 연습 목록에서 해 보고 싶은 활동을 고를 수 있습니다.

1 뜻 2 구성 요소

뜻

1 뜻

▸

뜻 1 부사

아주 먼 옛날 담화·논리테마

기억이나 역사를 넘어선 아주 먼 과거.

vi Câu chuyện này đã được lưu truyền từ nghìn xưa.

ko 이 이야기는 아주 먼 옛날부터 전해 내려온다.

구성

nghìn / xưa / nghìn + xưa 의 합성 …

▸

어원nghìn + xưa 의 합성

한자 음절 대응 추정

대표 후보

𠦳𠸗

음절별 후보

nghìn 𠦳 xưa 𠸗

굵은 글자는 음절별 문자 대응으로 구성한 대표 후보입니다. 괄호 안은 같은 음절의 다른 후보입니다. 단어 전체가 출처에서 대조된 표기라는 뜻은 아닙니다.

유의어

nghìn / nghìn thu / nghìn vàng / nghìn dặm …

▸

쓰임

giấc nghìn thu / nghìn lẻ một đêm / muôn nghìn / nụ cười nghìn vàng …

▸