mất mặt

발음 북부 /mət˧˥ ma̰ʔt˨˩/ 중부 /mə̰k˩˧ ma̰k˨˨/ 남부 /mək˧˥ mak˨˩˨/

듣기

체면을 잃다 enlose face

동사

체면을 잃다 lose face

+1 더 보기

더 배우기

사전에서 뜻을 확인한 다음, 베트남어를 더 배울 수 있는 교재와 연습을 골라 보세요.

문자와 발음을 기초부터 배우고 싶다면
10days 레슨 목록 열기
10일 입문 교재입니다. 목록에서 읽고 듣는 레슨을 고를 수 있습니다.
이야기 속에서 회화의 흐름을 배우고 싶다면
“세 번째 뗏” 안내 보기
가족 이야기를 통해 회화를 배우는 교재입니다. 준비 중인 교재의 내용과 공개 현황을 확인할 수 있습니다.
단어와 소리를 짧게 연습하고 싶다면
연습 목록에서 고르기
단어·성조·듣기 등의 연습 목록에서 해 보고 싶은 활동을 고를 수 있습니다.

2 뜻 2 구성 요소

뜻

2 뜻

▸

뜻 1 동사

체면을 잃다 기본 동작테마

자신의 행동으로 인해 타인의 존경을 잃다.

vi Anh ấy cảm thấy mất mặt khi bị người khác phê bình công khai.

ko 공개적으로 비판받았을 때 체면을 잃었다고 느꼈다.

뜻 2 동사

자취를 감추다

자취를 감추거나 사람들의 눈앞에서 갑자기 사라지다.

vi Từ hôm ấy, anh ta mất mặt luôn, chẳng ai liên lạc được.

ko 그날 이후 그는 자취를 감추었고 아무도 연락이 닿지 않는다.

구성

mất / mặt / 𠅍𩈘

▸

한자 음절 대응 추정

대표 후보

𠅍𩈘

음절별 후보

mất 𠅍（𠅎 / 𠅐 / 𠅒 / 𠅼） mặt 𩈘

굵은 글자는 음절별 문자 대응으로 구성한 대표 후보입니다. 괄호 안은 같은 음절의 다른 후보입니다. 단어 전체가 출처에서 대조된 표기라는 뜻은 아닙니다.

유의어

mát mặt / mất mật / mất mát

▸

쓰임

mất tích / mất lòng / mất cả chì lẫn chài / đánh mất …

▸