nổ
発音
北部
/no̰˧˩˧/
中部
/no˧˩˨/
南部
/no˨˩˦/
爆発する enexplode
7 語義
4 つの意味
動詞
爆発する
explode
動詞
発射
fire
動詞
勃発
break out
詳細
7 語義 · 4 つの意味
▸
詳細
7 語義 · 4 つの意味
爆発する (explode)
語義 1
動詞
爆発する
基本動詞
大きな音を伴い、急激かつ暴力的に破裂すること。
vi Bình ga bất ngờ phát nổ.
ja ガスボンベが突然爆発した。
語義 2
動詞
ポンと鳴る
小さな物が破裂するような、短く鋭い音を出す。
vi Những hạt ngô đang nổ trong chảo.
ja フライパンの中でトウモロコシがポンポン鳴っている。
語義 3
動詞
破裂する
内部の圧力や強い衝撃で壊れること。
vi Lốp xe bị nổ do đi vào đinh.
ja 釘を踏んでタイヤが破裂した。
発射 (fire)
語義 1
動詞
発射する
銃を発射する、あるいは爆発装置を起動させる。
vi Súng đã nổ nhưng không ai bị thương.
ja 銃は発射されたが、誰も負傷しなかった。
語義 2
動詞
裏目に出る
計画が意図と逆の結果をもたらすこと。
vi Kế hoạch của anh ấy đã bị nổ.
ja 彼の計画は裏目に出た。
勃発 (break out)
語義 1
動詞
勃発する
紛争や騒動が突然強力に始まること。
vi Cuộc tranh cãi nổ ra giữa hai người bạn.
ja 二人の友人の間に争いが勃発した。
自慢 (brag)
語義 1
動詞
自慢する
自身の能力や功績を過剰に自慢する。
vi Đừng có nổ về tài năng của mình nữa.
ja 自分の才能を自慢するのはやめなさい。