ông
発音
北部
/əwŋ˧˧/
中部
/əwŋ˧˥/
南部
/əwŋ˧˧/
音声
祖父 engrandfather
10 語義
3 つの意味
名詞 / 代名詞
祖父
grandfather
名詞 / 代名詞
あなた
you (middle-aged man)
詳細待ち
ông
specialized classifiers
詳細
10 語義 · 3 つの意味
▸
詳細
10 語義 · 3 つの意味
祖父 (grandfather)
名詞
語義 1
名詞
祖父
家族・友人
父方または母方の父にあたる男性。
vi Ông nội tôi năm nay đã ngoài tám mươi tuổi.
ja 私の父方の祖父は今年八十歳を超えています。
語義 2
名詞
老人
敬意や親しみを込めて呼ばれる高齢の男性。
vi Mọi người đều kính trọng vị ông lão tốt bụng trong làng.
ja 皆が村の親切な老人を尊敬している。
代名詞
語義 3
代名詞
おじいさん（私）
祖父が孫と話すときに自分を指す一人称代名詞。
語義 4
代名詞
私（老人）
高齢の男性が目下の人と話すときに使う一人称代名詞。
語義 5
代名詞
彼（尊敬する男性）
尊敬される高齢の男性、または故人となった男性を指す三人称。
あなた (you (middle-aged man))
名詞
語義 1
名詞
男性
年齢に関係なく、男性全体を指す一般的な呼び方。
代名詞
語義 2
代名詞
おじいさん
直接話しかけるときに祖父を呼ぶ二人称代名詞。
vi Ông ơi, ông có muốn uống trà không?
ja おじいさん、お茶を飲みますか？
語義 3
代名詞
老人（あなた）
会話の際に高齢の男性を指す二人称代名詞。
語義 4
代名詞
あなた（中年男性）
約40歳以上の男性を丁寧に呼ぶ二人称代名詞。
語義 5
代名詞
君、お前
非公式な状況で男性を呼ぶ、親しみを込めた、あるいは少し粗っぽい二人称。
ông (specialized classifiers)
この意味グループの詳しい語義はまだ未収録です。